Pour poursuivre mes recherches, j’ai pensé aux journaux (Zeintung en allemand). Tout comme notre site retronews, j’ai découvert un site qui conservent des journaux anciens. J’y ferai peut-être des découvertes. Il s’agit du site Deutsches Zeitungsportal.
Pour l’instant, je n’ai rien trouvé sur mes ancêtres, mais sait§on jamais. Il faut que j’apprenne à utiliser le moteur de recherche. Peut-être connaissez-vous d’autres ressources pour poursuivre mes recherches en Allemagne.
En tous cas, ma découverte du site Archion m’a permis de relancer mes recherches sur cette branche allemande et ce challengeAZ m’a permis de remettre en ordre toutes mes recherches effectuées cet été pendant le mois d’août. J’espère pouvoir continuer à progresser plus tard.
UN GRAND MERCI
Merci notamment à « ancetresvospapiers » et Brigitte du site « atoutesbranches » qui ont suivi de près mes billets et qui ont beaucoup réagi. Cela m’a permis, tout au long de la rédaction de mes articles de m’éclairer, de me faire avancer dans ma rédaction, et de me donner envie de poursuivre mes recherches. J’ai déjà lu plusieurs articles de « ancetresvospapiers » et je vois que nous avons des recherches similaires, notamment sur nos ancêtres enfants assistés de la Seine par exemple, ou sur le Nièvre, département dans lequel j’ai grandi, et dans lequel j’y ai des ancêtres également.
Merci à Sophie Boudarel qui a créé ce challengeAZ et à Geneatech qui poursuit l’aventure depuis 2020 ! Je vais maintenant prendre le temps d’aller lire les autres participant du challengeAZ 2024.
Désolée, pour les lettres X et Y, j’ai pioché au milieu des mots… Mais ce sont des lettres complexes à relier à mon thème !
Me voici donc de retour avec mon couple Ferdinand ALHOFF et Elisabeth SPRICK.
Arbre de Elisabeth SPRICK
Par leur acte de mariage posté dans le billet précédent, on découvre plusieurs informations sur l’épouse:
mariage ALHOFF / SPRICK en 1763 à Söder
On peut, a priori, lire que Elisabetha KEYSER est née SPRICK. Ce qui veut donc dire qu’ici, on consulte son deuxième mariage. En cherchant, j’ai découvert un premier mariage possible entre Elisabeth SPRICK et Franciscus KÄYSER (ou KEYSER), trouvé ici, sur Matricula online. Je vous le soumets:
mariage KÄYSER / SPRICK en 1758 à Brakel
Ce mariage a eu lieu le 8 janvier 1758 à Brakel en Rhénanie-du-Nord. Voici sa retranscription:
« 8vâ januarii
omissis proclama Ionibus ha habet allegatum hac super matrimonis septimonium R. P. missionarii
Franciscus Käyser Braculenjy et Elisabeth Sprick driburgensis coputali sunt Eisfeldid in Saxonia a R.P. Conrado Hollemeyer … Legiony paderbornenjy missionaris Castrensis
Franciscus Krone paderbornensis Wilhelmus Brockman Paderborn
Voici la traduction possible:
8 janvier
En omettant la proclamation de Jean ? , il a allégué que le septième mariage de R. P. le missionnaire
Franciscus Käyser de Braculen (ce pourrait être Bruxelles ?) et Elisabeth Sprick de Driburg (Bad-Driburg ?) se sont mariés à Eisfeld (?) en Saxe par R.P. Conrado Hollemeyer … Légion missionnaire du château de Paderborn Franciscus Krone de Paderborn, William Brockman, de Paderborn.
Je ne comprends pas pourquoi on dirais qu’il est écrit que le mariage a eu lieu dans une autre commune: Eisfeld ? En Saxe ? Je n’arrive pas à trouver à quelle ville l’acte fait référence. Cet acte ne serait qu’un retranscription d’un mariage ayant eu lieu autre part ?
Pour l’épouse qui est mon ancêtre directe, je viens de trouver la ville d’origine en rédigeant cette article ! Et il y a les actes en ligne sur Matricula online. Il va falloir que je prenne du temps pour les éplucher car la lecture n’est pas aisée… J’espère la retrouver !
Si mes recherches allemandes viennent de mon ancêtre Heinrich Andreas Christian NICKEL, né à Goslar, j’ai également découvert que mes recherches revenaient en Allemagne par la branche paternelle de son épouse: Maria Theresia Josephe ALHOFF. Voici son histoire:
arbre de Maria ALHOFF
Maria Thersia Josephe Alhoff est née à Bruxelles le 28 juillet 1797. En essayent de retracer son histoire, je pense lui avoir trouver un premier enfant, Franciscus Raymondus Alhoff, né avant qu’elle épouse son mari en 1833. Cet enfant serait né de père inconnu, en 1827 à Bruxelles également. Cela me semble correspondre, car la naissance a eu lieu 5 ans avant son mariage, et il est né de père inconnu. Voici son acte de naissance:
acte de naissance de Franciscus Raymondus Alhoff en 1827 à Bruxelles.
Je pense qu’elle a abandonné cet enfant, car en 1858 il se marie à Anvers. Il n’a pas suivi sa mère en France. Je ne sais pas si c’est elle à 100% mais les 3 prénoms et la ville de naissance de l’enfant (qui est la ville de naissance de sa mère) me poussent à penser qu’il s’agit bien d’elle.
Maria Thersia Josephe ALHOFF épousera ensuite Heinrich Andreas Christian NICKEL en 1833 à La Haye. Ils arriveront à Paris entre 1835 et 1837. Ils auront 3 filles (les 2 premières nées à La Haye, la dernière, née à Paris), puis un garçon Henri, qui décèdera à 1 mois. Ils s’installeront à Montmartre, où elle décèdera à l’âge de 59 ans en 1857. Son mari lui survivra et se remariera avec une fleuriste.
Pourquoi sa branche maternelle me ramène en Allemagne ? Parce qu’elle est née de François Antoine Chrétien ALHOFF et de Catherine Josephine Thérèse GERARD se sont mariés le 6 juin 1796 à Bruxelles.
extrait du mariage ALHOFF / GERARD en 1796 à Bruxelles
Grâce à cet acte de mariage, j’apprends que les parents de François Antoine Chrétien ALHOFF, Ses parents Ferndinand ALHOFF et Elisabeth SPRICK, demeurent dans la commune de Söder, diocèse de Hildesheim. Me revoilà en Allemagne !
carte de Söder au XIX° siècledistance de 40 kms entre Söder et Goslar
En regardant la carte, je me rends compte que Söder n’est qu’à une distance de 40 kilomètres de Goslar… Est-ce possible que les ALHOFF connaissaient les NICKEL ?
Grâce au site Matricula online, j’ai pu retrouver des actes à Söder ! Voici l’acte de naissance de François Antoine Chrétien ALHOFF en 1765 à Söder, rédigé en latin:
acte de naissance de François Antoine Chrétien ALHOFF en 1765 à Söder
arbre de François Antoine Chrétien Alhoff
Et voilà une génération supplémentaire. Une fois la naissance retrouvée, j’ai cherché, peiné à déchiffrer les actes en latin, mais j’ai pu y trouver l’acte de mariage de ses parents: Ferdinand ALHOFF et Elisabeth SPRICK. Ils sont mariés le 25 février 1763 à Söder. Voici leur acte de mariage:
mariage ALHOFF / SPRICK en 1765 à Söder
Voici une traduction que l’on m’avait faite de cet acte: « 1763 Le 25 février ont solennisé leur mariage en face de l’église, après avoir fait les 3 publications selon l’usage, ici et à (? Hildesheim ?), où l’époux habitait à l’époque et également pendant une période durant son (premier) mariage, aucun empêchement canonique entre lesdits (époux) découvert: l’honnête veuf Ferdinand Allhoff, originaire de Werl (?) et l’honnête veuve Elisabeth Keyser, née Sprick, originaire de (? Soeder ?). »
Me voilà envoyée à Werl à priori. Là, je ne sais pas où remonter cette branche.
Et j’ai trouvé un acte de décès d’un Ferdinand ALHOFF. Est-ce lui ? J’ai l’impression qu’il est indiqué catholique originaire de Hagen en Westphalie. Ce n’est pas Werl dont il serait originaire d’après son acte de mariage. Les 2 communes sont à 50 kilomètres de distance… Voici l’acte en question en 1777 à Söder. Qu’en pensez-vous ?
un acte de décès d’un Ferdinand Alhof en 1777 à Söder
Demain, j’approfondis les informations sur l’épouse.
Comme indiqué dans plusieurs billets précédents, j’ai découvert que j’avais un ancêtre du nom de Johann Christian Saeger était originaire de Bettingerode et de Westerode et qui était cantor ! J’ai découvert le nom de ces deux communes sur l’acte de naissance de sa fille. La profession et le lieu d’exercice en tant que Cantor y était précisé:
Herr Johann Christian Säger Cantor zu Bettingerode und Westerrode
Pour l’instant, les quelques actes que j’ai pu retrouver de cet ancêtre, j’ai eu la chance qu’ils se situent dans les archives du site d’Archion, sur la paroisse de Bettingerode. Il n’y a aucune archive sur Westerode sur Archion. Mais la paroisse étant toute petite, elle était peut-être rattachée à Bettingerode. D’ailleurs sur le site de la commune de Westerode, on apprend qu’en 1734, les registres paroissiaux de Westerode ont brulés dans la paroisse de Bettingerode. Déjà en 1641, avait eu des documents paroissiaux avaient brûlé à Westerode ! Décidément…
Voici la carte de Westerode, Bettingerode et Goslar au XIXe siècle, trouvées sur le site Arcanum.
Goslar au 19e siècleWesterode et Bettingerode au 19e Sièclecarte actuelle
En 1798, à Westerode, compte 328 habitants et 46 foyers. À cette époque, les sources de revenus comprenaient l’agriculture et l’artisanat, ainsi que le commerce des fruits et légumes dans le Haut Harz et à Goslar. Il y avait une carrière sur le Butterberg et une mine de marne sur le Weißberg. Les Westeröders avaient le privilège de transporter du bois jusqu’aux salines de Neustadt.
Voici les deux églises où a dû sévir mon ancêtre organiste et cantor:
Voici l’église Saint-Nicolas de Westerode (source Wikipédia)
et voici l’église de Bettingerode (source wikipédia), le plus ancien bâtiment de la commune actuelle de Bad Harzburg
Où puis-je poursuivre mes recherches au-delà de 1815 à Bettingeode ou Westerode ? Y-a-t-il d’autre ressources en ligne accessibles ? J’ai déjà consulté le site Matricula online, où j’ai pu retrouver quelques actes de mes ancêtres: https://data.matricula-online.eu/en/. Je ne connais pas d’autres ressources pour les recherches en Allemagne. Peut-on se rendre sur place ? Si oui, où ? Le système de consultation d’archives ne semblent pas identique au nôtre. Apparemment, c’est plus dans les archives des paroisses qu’il faut se rendre ?
En tous cas, que je trouve des sources en ligne pour compléter mon arbre ou pas, l’idée d’un voyage à Goslar pour visiter me donne envie. J’aimerais aller voir:
les différentes églises des paroisses St Stephani, Frankenberg, Marktkirche et Jakobi
le palais impérial
les mines d’argent et de cuivre de Rammelsberg
les deux paroisses de Westerode et Beetingerode à proximité.
Dans la lecture des actes mélangeant latin et allemand, je retrouve régulièrement ce mot « uxor » qui signifie « épouse ». C’est le cas dans cet acte présenté à la lettre R:
acte de décès de Maria Elisabetha NICKEL née BOCKS ? n°15, en 1745, paroisse Jakobi
Si je le retranscris cela donnerait: « …? Johann Michael Nickels uxor Maria Elisabetha Tocks (ou Bocks..) ist 23… July gestorben … 27 … » Donc c’est bien l’acte de décès de Maria Elisabeth Tocks (ou Bocks) décédée le 23 juillet 1745, paroisse Jakobi de Goslar.
_________________
Mais parfois je le trouve associé à « avia » qui signifie grand-mère. On doit donc lire la grand-mère de l’épouse ? Voici ici l’acte de naissance de Christina Elisabetha NICKEL en 1758:
acte de naissance de Christina Elisabeth NICKEL, en 1758, paroisse Jakobi, acte n°15
transcription: « acte n°15: Georg Nicolas (Nicolaus ?) Nickels filia Christina Elisabetha ist …11 august geboren … eodem sie .. … … sind … Andreas Schmidt … … Nickels uxor avia Anna Christina Grandmüllers » ? »
Donc dans les témoins, on aurait la grand-mère de l’épouse de … Nickel ? Est-ce elle qui est nommée Anna Christina Grandmüllers (ce nom ressemblerait à Großmutter, ou je me trompe ?), ou alors est§elle un témoin supplémentaire ? Il y a un point avec Anna.
_________________
Pour l’acte suivant, je n’arrive pas à connaître le nom de la défunte. Il s’agit de la personne n°415 dans les tables des NICKEL. A côté de son nom, on peut lire le numéro 389, qui est le numéro de son époux Johann Heinrich NICKEL. Sur cette table, on voit qu’elle est décédé à Jakobi en 1764, acte n°9
NICKEL n°415: table
Voici l’acte de décès en question:
NICKEL n°415: acte de décès n°9 en 1764
Voici la transcription: « n°9: Johann Heinrich Nickels uxor, ist … 22 Julü gestorben: … 27 gusd (?): … ? ? » Ici, on ne connait pas le nom de la femme, seulement qu’elle est l’épouse de Johann Heinrich Nickel. Et je n’arrive pas à déchiffrer son nom sur la table décennale… J’ai mis la table n°6 en question dans le cloud, au cas où la résolution vous aide à déchiffrer ce nom…
_________________
Une chose me chiffonne tout de même: Pour la femme épouse NICKEL, n°415, je suppose qu’elle est l’épouse du NICKEL n°389. Cela ferait sens parce que le N°389 est Johann Heinrich NICKEL, nom qui apparait sur son acte de décès… Mais… si je reprends la table au numéro 389: voici ce qu’on y lit:
NICKEL n°389: table
Cette table nous renvoie à un mariage de Johann Heinrich NICKEL avec Johanna Margharetta IDEN. Est-ce possible que mon n°389 Johann Heinrich NICKEL se soit marié une première fois et que sa première épouse NICKEL n)415 (dont je n’arrive pas à déchiffrer les prénoms) soit décédée en 1764. Et qu’ensuite il se soit remarié avec Johanna Margaretta IDEN ?
acte de mariage entre Johann Heinrich Nickel et Johanna Margaretta Iden en 1768.
_________________
Quand je consulte l’acte de naissance de cette Johanna Margaretta IDEN, je retrouve d’ailleurs les termes « uxor avia » dans les témoins de naissance:
acte de naissance de Johanna Margretha Iden en 1740, paroisse Jakobi
Les tables nous permettent de faire des recherches beaucoup plus efficaces pour retrouver un acte. Mais quand j’ai découvert les tables des paroisses de Goslar et de Bettingerode, j’ai été confrontée à une autre logique d’organisation que nos tables en France. En France, les tables sont trouvables parfois sur des registres paroissiaux, mais surtout à partir de 1793 dans les registres d’état civil, soit sous forme de table annuelle à la fin du registre de l’année, soit sous forme de tables décennales. Pour les tables décennales, elles sont regroupées généralement pour les naissances / mariage et décès. Puis ensuite, on recherche par ordre alphabétique. De plus, quand on cherche l’acte d’une femme, elle apparait à priori à son nom de jeune fille pour les tables de mariage ou de décès. Une fois le nom trouvé sur la table, on obtient un numéro et une année qui nous indique le numéro de l’acte à trouver en fonction de l’année concernée.
En Allemagne, j’ai été confrontée à un autre classement. Pour Goslar, j’ai eu la chance de découvrir ce registre sur Archion:
page d’entête de la table à Goslar
Il s’agit de la première page des tables de Goslar couvrant la période 1618-1813. Le registre indique couvrir les paroisses de Marktkirche, St Thomas et Jakobi. Voici comme c’est organisé à l’intérieur:
début de la table pour le nom NICKEL
Ici l’organisation est faite par nom de famille. Voici l’entête de chaque page: Familiennam (Noms de famille)/ Vornamen (prénoms) / Geboren une getauft (né et baptisé) / Getraut (marié) / Gestorben (décédé) / Bemertungen (commentaires)
gemeinde / Jahr / Seitte / Nr (Communauté / année / Page / Numéro)
Donc pour le premier NICKEL, on peut lire ceci: N°370 NICKEL Anna Catharina, mariée à M (pour Marktkirche), acte N°6, année 1718. (l’acte n’est pas en ligne)
Sur cette 2ème capture d’écran, on peu par exemple lire la ligne 389:
N°389 NICKEL Johann Heinrich, né à J (lettre lisible hors de la capture faite ici: donc paroisse de Jakobi) acte n°17 en 1741, marié à J (Jakobi) acte n°2 en 1768, décédé à J (Jakobi) acte N°5 en 1774.
Et sut la table des IDEN, on retrouve la même référence pour l’acte de mariage:
On apprend donc que Johanna Margharetta IDEN est née en 1740, acte N°6 paroisse de Jakobi et qu’elle s’est mariée paroisse de Jakobi, acte n°2 en 1768.
Sur cette capture d’écran, on peut lire que le n°449 NICKEL Johanna Henrietta Wilhelmina s’est mariée paroisse de Jakobi, acte n°4 en 1788. En commentaires, on peut y voir le nom de son époux: RENNENBERG. Il suffit de consulter la table en lettre R pour le retrouver.
La personne en dessous, n°451 est NICKEL Georg Heinrich, né paroisse de Jakobi acte n°23 en 1791. En commentaire, on y lit le numéro 407. Il renvoie au nom des parents généralement. Ici, le numéro 407 est sa mère: Catharina Elisabeth Christina NICKEL:
n°407 Catharina Elisabeth Christina NICKEL, née paroisse de Jakobi en 1762, acte 18. Dans la colonne commentaire, on est renvoyé au numéro 399, son père: Georg Nicolaus NICKEL… Et ainsi de suite.
Sur cette table, pour une même personne, on peut obtenir ses 3 actes principaux: naissance / mariage / décès. Donc, il y a eu un travail sur le long terme pour tout compléter ! De plus des annotations ont été faites pour faire des associations entre différents noms, grâce au numéro attribué au début de la ligne à chaque personne.
Quel traail ! Cela permet de connaître les liens entre les personnes d’une même famille, et de retrouver les conjoints ! Une mine d’or.
Comme présenté dans un article précédent, j’ai tout retranscrit dans un tableur pour essayer d’y voir plus clair et de remonter une branche, dès que j’y trouverai mes ancêtres… Pour chaque personne, un lien cliquable renvoie à la capture d’écran de la table ainsi qu’aux actes qui lui correspondent. Pour l’instant, c’est en stand by, je ne trouve pas de liens prouvés à cou p sûr, pour recouper avec un nom de cette table… Mais je ne perds pas espoir !
ma retranscription de la table des NICKEL sur un tableur.
Revenons maintenant à ma branche Saeger: Ce nom est orthographié de différentes manières: SAEGER ou SÄGER ou SEGERS.
Ma première ancêtre à porter ce nom est Sophie Dorothée Henriette SAEGER (sosa n°501):
Elle est l’épouse de Johann Christoph Gottlieb NICKEL.
Je découvre son nom sur l’acte de mariage de son fils HeInrich NICKEL avec Maria ALHOFF en 1833 à La Haye:
acte de mariage de son fils
Sur le contrat de mariage de ce même fils en 1860, contrat passé avec marie Lenthéric, j’apprends qu’elle est décédée il y a neuf ans, soit à priori en 1851:
contrat de mariage de son fils en 1860
Ce qui m’amène à chercher sur le site Archion à Goslar pour trouver son acte de décès. Je découvre qu’elle est bien décédée à Goslar, paroisse de St Stephani, le 31 août 1851, acte n°35:
acte de décès de Henrietta Sophie Dorothea NICKEL en 1851
J’ai de la chance, grâce à cet, acte j’apprends qu’elle était âgée de 66 ans, 4 mois et 12 jours, ce qui me permet de savoir qu’elle est née le 19 avril 1785. Je pense qu’elle est née à Bettingerode, mais les actes ne sont disponibles en ligne qu’à partir de 1815.
Dans son acte de mariage de 1806 à Bettingerode, mais retranscrit à Goslar, j’y apprends le nom de son père: « Herr Johann Christian Säger cantor in Bettingerode und Westerode »:
acte de mariage avec Johann Christophe Gottlieb NICKEL
Cela me permet d’avancer d’une génération pour faire des recherches sur Johann Christian SAEGER (SOSA 1002):
Après avoir découvert son nom sur cet acte de mariage, je suis allée fouiller les registres de Bettingerode (je n’ai rien trouvé à Westerode). j’y ai trouvé le décès de Johann Christian SAEGER en 1817:
acte de décès de Johann Christian Saeger en 1817 à Bettingerode
On peut y lire ceci dans la première case: acte n°2: « HerrJohann Christian SÄGER, Opferman und Organist in Bettingerode et Westrode ».Je n’ai pas encore déchiffré la suite. Grâce au forum de geneanet, on m’apprend que « Opferman » c’est un collecteur des offrandes à la fin d’un culte/messe.
Je continue alors mes recherches et en consultant la table des S entre 1815 et 1839, je trouve le nom de Saeger, que je m’empresse de consulter:
table des S à Bettingerode entre 1815 et 1839
La personne indiquée ici est l’épouse de Johann Christian Saeger, dont je n’avais pour l’instant pas le nom. A l’inverse des tables en France où il faut chercher le nom de jeune fille de la femme, ici, il faut chercher par le nom de femme mariée. Pour le coup, cela m’aide en recherche ascendante, d’autant plus que son nom n’apparaissait pas sur l’acte de mariage de sa fille. Voici l’acte en question:
acte de décès d’Eleonore SÄGER, née Kramer, décédée en 1835 à Bettingerode
Merci à nouveau aux aidants sur le forum geneanet pour le déchiffrage de l’acte:
case 1: SÄGER Eleonore veuve de feu Johann Christian SÄGER, instituteur, sacristain ? (opfermann) et organiste case 2: Décédée le 26 août à 11 heures du matin, inhumée le 30 case 5: Agée de 77 ans 9 mois case 6: née KRÄMER
Tu es de ma famille 